Moskva, 3. september 2015 – Samsung Electronics viser for første gang det nye undertekstformat HbbTV 2 frem.0, som giver døve og hørehæmmede adgang til live- og on-demand-indhold. Teknologien vil blive præsenteret på IFA 2015 i Berlin, Tyskland, som en del af Hbb4All pilot A-projektet i samarbejde med IRT og RBB, som har til formål at levere en bred vifte af tjenester.
HbbTV 2.0-videoteknologi understøtter ikke kun konventionelle udsendelser, men også live og on demand
Tv-selskaber i hele Europa har problemer med at levere undertekster på en række forskellige platforme, som kunne være til gavn for døve og hørehæmmede seere samt seere med utilstrækkelige sprogkundskaber til at undvære tekststøtte, uanset om det er på et fremmedsprog eller deres modersmål.
Teknologien til undertekstning på traditionelle radio- og tv-platforme er veletableret, men formålet med den nye udvikling er at tilvejebringe et format, der opfylder brugernes særlige behov. For at levere tjenester, der er lette at bruge, af høj kvalitet og kompatible med alle platforme, herunder broadcast-on-demand og IPTV, har virksomhederne brug for en gennemtænkt produktions- og distributionsstrategi, der gør det muligt at dele og automatisk genbruge tekstning.
“Samsung er glad for at kunne præsentere en ny brugervenlig service til sine tv-apparater”, siger Mi Young Yu, vicepræsident for Visual Display Division, Samsung Electronics. – For at støtte Hbb4All-projektets arbejde og være klar til at præsentere det, har vi fremskyndet indførelsen af EBU-TT-D-baserede undertekster. Vi er også taknemmelige for den støtte, vi har modtaget fra IRT, RBB og alle vores andre Hbb4All-partnere.
HbbTV 2.0 understøtter EBU-TT-D som et undertekstformat TTML til bredbåndsindhold. On-demand-indhold kan knyttes til EBU-TT-D-filer uden for båndet, og MPEG-DASH-baseret indhold er kompatibelt med EBU-TT-D-undertekster. Dette gør det igen muligt at inkludere undertekster i live webcasts.*
De HbbTV-terminaler, der i øjeblikket findes på markedet, understøtter ikke undertekstning af bredbåndsindhold. Disse terminaler giver dog programmerne tilstrækkelige oplysninger om afspilning af on-demand-indhold til at tilføje undertekster. Dette giver den nødvendige fleksibilitet til at indarbejde personlige indstillinger som f.eks. skriftstørrelse.
Demonstration af HbbTV 2-formatet.0 Samsung er det første element i sit Hbb4All pilotprojekt A-projekt. HbbTV 2.0 vil blive vist på IFA i Berlin i ARD Digital Hall på IRT- og RBB-standene samt på IBC i Amsterdam fra 7.-15. september 2015 på IRT-standen.
Hvad indebærer det nye undertekstformat fra Samsung Electronics introduceret på IFA og IBC? Er det en forbedring i kvalitet eller bare en ændring i formatet? Er der nogle nye funktioner, der er inkluderet?
Det nye undertekstformat fra Samsung Electronics introduceret på IFA og IBC indebærer en forbedring i både kvalitet og format. Det nye format understøtter avancerede funktioner som automatiseret oversættelse, stemmegenkendelse og tilpasning til brugernes præferencer. Dette gør det muligt for brugerne at få en mere personlig og nøjagtig undertekstoplevelse. Derudover inkluderer det nye format også muligheden for at tilpasse udseendet af underteksterne, så de passer bedre til den aktuelle visningsoplevelse.Alt i alt indebærer det nye undertekstformat en markant forbedring i kvalitet og funktionalitet, hvilket gør det til en værdifuld opgradering for brugerne.